Mon amoureux et moi, nous nous courtisons depuis des mois. Nous avons ce plaisir enivrant de nous envoyer des missives érotiques uniquement dans le but d’attiser le désir de l’autre. Le son de ma boîte à messages est devenu une espèce de coup de langue passionnée qui vient exciter mon clitoris mental. Il me semble que les couples modernes devraient se redécouvrir avec les mots. L’écriture, ça sert à ça aussi.

Je me suis procurée récemment deux dictionnaires bien différents pour me nourrir de nouveaux mots.

Le dictionnaire érotique (Payot) du linguiste Pierre Guiraud recouvre 7000 mots et expressions du sexe., connus ou inconnus. Ainsi on découvre des expressions comme «foutre en cygne», «foutre en épicier», «foutre en mains», etc. Il y a une introduction sur les structures étymologiques du vocabulaire érotique, ainsi qu’un texte sur la rhétorique érotique.

L’argot d’Éros, publié aux éditions La petite vermillon, de l’écrivain Robert Giraud, nous laisse présager le pire. Dans l’argot, on retrouve bien souvent de la vulgarité crue. Mais ici, dans ce livre présenté en format poche, on y retrouve des expressions insolites et très colorées. Ainsi, apprenons-nous qu’«écrire à sa famille» signifie se masturber au féminin, que le mot «chipolata» veut aussi dire pénis et qu’une «partie carrée» sont des ébats érotiques à quatre participants.

L’un n’est pas meilleur que l’autre. Celui de Guiraud s’intéresse beaucoup aux mots du moyen-âge, tandis que celui de Giraud nous surprend par des expressions qui tirent son inspiration de la littérature ou qui proviennent carrément de la rue.